ご意見・ご感想は Eメール baldurs@sega.co.jpまで
2008/08/07
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版のバージョン1.69 アップデートパッチを掲載いたしました。
※手動アップデートパッチのみの公開となります。
バージョン1.69へのアップデートにより、新しい上級クラスである『パープルドラゴン・ナイト』や８種の新しいタイルセット、15種の新しいＢＧＭや100種以上の新しいクリーチャー、馬への騎乗（騎乗を導入したモジュールでのみ使用できます）など、これまでのアップデートにはなかった沢山の要素が追加されます。
→ [ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版 サポートページ]へ
なお、ネヴァーウィンター・ナイツのアップデートは、バージョン 1.69 をもって終了となります。
この場をお借りしまして、ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版を遊んでいただいた皆様に、あらためて篤く御礼申し上げるとともに、他のゲームにはない無限の可能性を持つネヴァーウィンター・ナイツを、末永くお楽しみいただけますよう、願っております。
SEGA PC ローカライズチーム
2006/12/05
大変お待たせしておりました、ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版のバージョン1.68 アップデートパッチを掲載いたしました。
バージョン1.68へのアップデートにより、クロークがゲーム内で３Ｄ表示されるなど、ネヴァーウィンター・ナイツの冒険に彩りが加わります。
→ [ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版 サポートページ]へ
なお、自動アップデートサービスの開始は12月6日早朝の予定です。
さらに充実したネヴァーウィンター･ナイツをお楽しみください。
SEGA PC ローカライズチーム
2006/09/21
「バルダーズ・ゲート２ 完全版価格改定版」同梱物記載誤りのお知らせ
お客様へ
2006年9月21日発売の「バルダーズ・ゲート２ 完全版価格改定版」におきまして、ソフト同梱物内容の記載に誤りがございました。
「『バルダーズ・ゲート２完全版』について」に記載されている「本製品のセット内容」の シリアルナンバーシート、アンケートハガキ につきまして本製品では同梱されておりません。お詫びして訂正させていただきます。
2006/09/21
SEGAPC D&Dシリーズ6タイトルが新価格で再登場。
発売日 2006年9月21日（木） ＊全て日本語版
・バルダーズ・ゲート完全版
・バルダーズ・ゲート2完全版
・アイスウインド・デイル
・ネヴァーウィンター・ナイツ
・ネヴァーウィンター・ナイツ拡張キット シャドウ・オブ・アンドレンタイド
・ネヴァーウィンター・ナイツ拡張キット ホード・オブ・ジ・アンダーダーク
日本語版初版が発売されてから数年を経ているソフトもございますが、いまも変わらぬ面白さでプレイしていただけると確信しております。最近ではパソコンの性能とネットワーク環境がとても良くなりましたので、他プレイヤーとのマルチプレイ（同時多人数プレイ）も簡単にできるようになりました。「ネヴァーウィンター・ナイツ」シリーズでは、実際のテーブルトークRPGのようにゲームマスターを配置して、プレイヤーオリジナルのシナリオでマルチプレイを簡単にお楽しみいただくこともできるでしょう。 残念ながら、もしかすると「バルダーズ・ゲート」シリーズや「アイスウインド・デイル」については、これが最後のご提供となってしまうかもしれません。全世界で数百万本を超える大ヒットとなった「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」（アドバンスド ダンジョンズ＆ドラゴンズ）ベースの長編RPGシリーズを肩を張らずに末永くお楽しみいただければ幸いです。
SEGA PC ローカライズチーム
2006/07/20
『ネヴァーウィンター・ナイツ』日本語版のバージョン1.67 アップデートパッチを掲載いたしました。
バージョン1.67へのアップデートにより、13種のクリーチャー追加や79種のオブジェクト追加など、ネヴァーウィンター・ナイツの世界がさらに拡がります。
→ [ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版 サポートページ]へ
なお、自動アップデートサービスの開始は7月21日早朝の予定です。
ますます充実したネヴァーウィンター･ナイツをお楽しみください。
SEGA PC ローカライズチーム
2006/06/09
『ネヴァーウィンター･ナイツ』日本語版シリーズのアップデートパッチに関しまして、最新版となるv1.67の配布を予定しています。
開発作業に関し、より具体的な見通しがつきしだい、再度こちらの「What's New」にて情報を更新いたします。
今しばらくの間お待ちいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
SEGA PC ローカライズチーム
2005/07/13
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版のバージョン1.66 アップデートパッチにつきまして、復旧が完了しました。
現在『自動アップデート』サービスがご利用いただける状態となっております。
→ [ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版 サポートページ]へ
引き続きネヴァーウィンター・ナイツをよろしくお願い申し上げます。
SEGA PC ローカライズチーム
2005/07/12
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版のバージョン1.66 アップデートパッチにつきまして、現在『自動アップデート』サービスがご利用いただけない状態となっております。
ただいま全力をもって修正作業にあたっており、修正されしだい『What's New』にてお知らせいたします。
なお、『手動アップデート』はご利用いただけますので、こちらもご利用ください。
→ [手動アップデートページ]へ
ユーザーの皆様にご不便をお掛けし、大変申し訳ございません。
今しばらくお待ちいただきますよう、よろしくお願い申し上げます。
SEGA PC ローカライズチーム
2005/07/08
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版のバージョン1.66 アップデートパッチを掲載いたしました。
バージョン1.66へのアップデートにより、ポートレート・ＢＧＭの追加、空のテクスチャ追加など、コンテンツ追加や修正がなされます。ぜひ最新の日本語版でお楽しみください。
→ [ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版 サポートページ]へ
なお、自動アップデートサービスの開始は7月9日早朝の予定です。
無限の可能性を待つネヴァーウィンター･ナイツの冒険をお楽しみください。
SEGA PC ローカライズチーム
2005/04/14
『ネヴァーウィンター･ナイツ』日本語版シリーズのアップデートパッチに関しまして、現在、最新版となるv1.66の配布を予定しています。開発作業に関し、現在v1.66欧米版がv1.66ベータ２まで進んでおり、日本語版への２バイト対応は、欧米版開発完了後となります。
2004/4/16
ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版につきまして、拡張キット『シャドウ・オブ・アンドレンタイド』の追加機能をご紹介するページを掲載しました。
様々な新機能のほか、映画のような演出を可能にする「カットシーン」のご紹介もありますので、是非覗いてみてください。
→ [サポートページ]へ
SEGA PC ローカライズチーム
2004/3/19
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版の手動用アップデートパッチを更新し、再掲載いたしました。
→ [サポートページ]へ
３月１７日夜から配布しておりました、バージョン1.62アップデートパッチのファイル内にて、専用サーバー運営用の実行ファイル「nwserver.exe」に不具合が生じておりましたた。
この問題を修正いたしましたので、３月１９日午後８時までに手動アップデートをされた方は、お手数をお掛け致しますが、こちらから再度手動アップデートをしていただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
SEGA PC ローカライズチーム
2004/3/17
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版の最新アップデートパッチを掲載いたしました。
バージョン1.62へのアップデートにより、クリーチャーをはじめとする多くの機能追加やツールセットが便利になるなど、大変多くの修正・追加がなされます。
→ [サポートページ]へ
なお、自動アップデートサービスの開始は３月18日早朝の予定です。
新しい可能性が広がったネヴァーウィンター・ナイツをぜひお楽しみください。
SEGA PC ローカライズチーム
2004/3/12
ネヴァーウィンター・ナイツ 拡張キット第２弾『ホード・オブ・ジ・アンダーダーク』日本語版の制作が決定いたしました！
シリーズ集大成ともいえる本作は、カットシーンによる演出や工夫をこらした謎解きが豊富であり、ご期待以上にお楽しみいただけると思います。 翻訳作業は既に始まっており、順調に進んでおります。
また、大変長らくお待たせしておりますパッチですが、最新版であるv1.62の制作作業が最終テスト段階に入っており、来週後半にリリースする予定で進めております。確実な情報をお届けするためにお知らせが遅れておりましたこと、この場を借りてお詫び申し上げます。
来週､木曜日（18日）は、いよいよ拡張キット第１弾「シャドウ・オブ・アンドレンタイド」の発売です！
総プレイ時間20時間以上の全く新しい冒険と､様々な新要素・機能の追加で拡がる物語の創造を､ぜひお楽しみください！！
SEGA PC ローカライズチーム
2004/2/5
『シャドウ・オブ・アンドレンタイド 日本語版』の発売日が決定いたしました。
2004年3月18日（木）、定価6,800円(税込7,140円)にて発売する予定です。
翻訳作業は既に完了しております。 心待ちにしていた皆様にはお待たせいたしましたが、様々な風景を持つ新しい物語、大幅にパワーアップしたオーロラツールセットを含め、盛り沢山の内容をお楽しみいただけると思います。
また、初めて遊ばれる方やＤ＆Ｄに詳しくない方も、ハイファンタジーを描いた映画や本の登場人物を自分で作ってみるのも楽しいかもしれませんね。ツールセットでいろいろなことができますので、是非お友達と一緒に奥深いＤ＆Ｄの世界に触れてください。
ローカライズチームの忙しい日々はまだまだ続きます。
引き続き、SEGA PCタイトルをご愛顧頂けますよう、よろしくお願い致します。
SEGA PC ローカライズチーム
2003/11/21
2003年11月1日〜11月2日の『AMC2003』で使用した、コラボレーション・シナリオ「夢魔の城塞」をオンラインセッション用に調整し、ネヴァーウィンター・ナイツ公式ホームページにアップロードいたしました。
[AMC2003 TRPGコラボレート「夢魔の城塞」]
今回は６レベルキャラクター４人でのマルチプレイを想定して作られており、戦闘の手ごたえは高くなっているかと思います。
AMC会場に来られなかった方はもちろん、会場でＤＭさんとのお喋りや白熱の戦闘を楽しんでいただいた方も、オンラインセッション用に拡張された「夢魔の城塞」を、是非お友達とプレイしてみてください。
『Shadows of Undrentide』日本語版の開発作業つきましては、日本語訳の実装が完了し、日夜品質向上に向けた作業を行っております。 どうぞご期待ください。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/10/23
『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』につきまして、最新パッチの公開に時間がかかっておりますこと、お詫び申し上げます。
BioWare社の意向により拡張キットとの整合性を取る作業が生じ、v1.32パッチのリリースに時間が掛かっておりますが、お客様からのパッチ配布のご要望も大変多いため、このたび暫定的にv1.32ベータパッチをご用意いたしました。
[バージョン1.32 Beta アップデートパッチ]
現在までの検証では動作に問題はございませんが、引き続き調整作業を行っております。 ファイルの適用に関しましては手動アップデートとなり、お客様の自己責任のもととなりますこと、あらかじめご了承ください。
本製品をご購入いただきましたお客様にはご迷惑をおかけ致しますが、一日でも早くお客様に正式な最新版パッチをお届けしたいと考えておりますので、引き続きネヴァーウィンター・ナイツをよろしくお願い申し上げます。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/9/11
『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』アップデートパッチにつきまして、v1.31での不具合を修正したv1.32をリリースすることに決定いたしました。
現在テスト段階に入っており近日公開する予定ですので、今しばらくの間お待ちいただけますようお願い致します。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/8/22
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版拡張キット、『Shadows of Undrentide』日本語版の制作が決定いたしました。 続報を心待ちにしていた皆様、大変お待たせいたしました。
発売時期に関しては、今冬を予定しております。 今まで以上の品質が保てるよう、ローカライズチームも日々鋭気を持って作業にあたっております。 ご期待下さい。
また、沢山のお問い合わせをいただいております日本語版アップデートパッチにつきましては、最新版であるv1.31をリリースすることに決定いたしました。 できるだけ早くリリースしたいと考えておりますので、今しばらくお待ちいただけますよう、お願いいたします。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/7/17
『オーロラ・ツールセット チュートリアル』のページを掲載いたしました。 一つ一つの過程に分かれた冒険シナリオ作成の解説は、まだシナリオを作ってみたことのない方はもちろん、シナリオ作成を続けられている方にも、一口情報が役に立つと思います。
これを機会にぜひ、冒険世界の作成というネヴァーウィンター・ナイツならではの楽しさに触れてみてください。
また、2003年8月22日（金）〜8月24日（日）に晴海埠頭にて開催される『JGC2003』に本ソフトを出展する予定です。 ＤＭを交えたマルチプレイ・セッションも行う予定ですので、ぜひ足を運んでいただければと幸いです。
来週も新しい情報をお届けできる予定です。 ご期待ください。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/7/10
長らくお待たせしておりました『オーロラ・ツールセット チュートリアル』のページを、７月１７日（木）に掲載いたします。
一見、複雑そうにみえるツールセットも、一つ一つの過程に分ければけっこう簡単。チュートリアルが終わる頃には、基本的な冒険シナリオが一つ完成します。
また、v1.30最新アップデートパッチにつきまして、現在作成作業中です。 今回のアップデートでは不具合の修正はもちろん、２種類のクリーチャーが追加されるほか、マルチプレイ時の動作向上や50項目以上のスクリプトコマンドが追加される予定です。 できるだけ早くリリースしたいと考えております。 今しばらくお待ちください。
さらに、明日７月１１日に、Baldur's Gate BBSをリニューアルいたします。 話題に合ったタイトルイメージを選ぶことで、より使いやすくなった掲示板をご活用ください。
次週のホームページ更新を、どうぞお楽しみに！
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/4/17
『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』の発売から、約一ヶ月が経ちました。ユーザーの皆様が自作されたモジュールや、英語版で人気の高いモジュールを日本語化されたものがネット上に次々と上がっており、ユーザーの皆様の熱意と意気込みに感謝しております。
さて今回は、ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版のアップデートパッチを弊社公式ホームページに掲載いたしました。
バージョン1.29へのアップデートにより、ノールやスクリプトなどのコンテンツ追加や数々の修正がなされます。
ファイルサイズは約17.4MBですが、ランチャーメニューから数回のクリックで簡単にインストールできるので、遊びやすくなったネヴァーウィンター・ナイツを是非体験してください（自動アップデートサービスの開始は４月18日午前６時からです）。
また、「病魔の坑道」に続いて、ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版に同梱されている対戦用モジュールを日本語化いたしました。
遊びやすくなった対戦モジュールをダウンロードして、全国のプレイヤーを相手に腕試しをしてみてはいかがでしょうか？
引き続き、ネヴァーウィンター・ナイツを含めSEGA PCタイトルをご愛顧頂けますよう、よろしくお願い致します。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/4/2
『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』の発売からおよそ２週間が経ちました。 プレイされた皆様からたくさんのご意見・ご感想、そして応援をいただき、スタッフ一同、感謝しております！
皆様のご意見・ご感想を参考に、今後の開発と品質向上に努めていきたいと考えております。
さて、サポートページにて、ＤＭクライアントのページを追加いたしました。 ＤＭクライアントの基本的な操作方法を紹介しておりますので、「ちょっと難しそうだな…」と思っている方は、ぜひ一度訪れてみてください。少し練習してみれば、冒険世界を操ってプレイヤーと物語を作り出す新しい楽しさを体感していただけると思います。
また、ツールセット関連の交流の場として、「Creator's BBS」を新設いたしました。 モジュール製作に関する話題や、情報蓄積の場としてご活用いただければ幸いです。
アップデートパッチに関してですが、現在急ピッチで作業しており、近日中にリリースしたいと考えております。 申し訳ありませんが、もうしばらくお待ち下さい。
今後も引き続き、モジュールのダウンロードなど、コンテンツを追加していく予定です。 ご期待ください。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/3/20
本日、『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』が発売されました！
英語版発売より９ヶ月、楽しみされてきた方々には大変お待たせいたしました。
すでに世界中で絶賛されているネヴァーウィンター・ナイツは、フォーゴットン・レルムの緻密な世界観を再現した「バルダーズ・ゲート」シリーズを越え、コンピュータＲＰＧを新たな次元へと高めました。
３Ｄ化された美麗なグラフィックと音楽はもちろん、ゲームの進行役となるダンジョン・マスターを演じることでプレイヤー同士がその場で物語を紡ぎ出すという、いままでのコンピュータＲＰＧでは成し得なかった自由な遊び方が実現されました。また、ツールセットによるシナリオ自作が可能になったことにより、数限りない冒険が楽しむことができるのです。
英語版開発に４年をかけたこの超大作の日本語化は、「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」日本語版ルールブックとの用語調整も含めセガＰＣにとって挑戦ともいえるものでしたが、ツールセットを含む全編の日本語化にって格段に遊びやすくなったネヴァーウィンター・ナイツをお届けすることができて、スタッフ一同光栄に思っています。
本タイトルの発売後も、近日中にＢＢＳの増設やチュートリアル、モジュールのダウンロード、バージョン1.29パッチの配布など、弊社ホームページにて充実したサポートをしていく予定です。 お楽しみに！
『ネヴァーウィンター・ナイツ』日本語版に関するご意見・ご感想は、是非 baldurs@sega.co.jp までどうぞ！
皆様のご感想は、今後の日本語版開発の参考にさせていただき、さらなる品質アップに努めたいと考えております。
多くの方々に楽しんでいただき、素晴らしいＤ＆Ｄの世界を知っていただければ幸いです。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/3/19
発売日前日を迎え、ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版サポートページを開設いたしました。
グラフィックボード情報など、ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版についてよくある質問にお答えしているほか、ツールセットの使い方やマルチプレイの遊び方を掲載しています。
今後もＤＭクライアントの使い方やモジュールのダウンロードなど、充実した内容にしていく予定ですので、ぜひ一度訪れてみてください。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/1/24
『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』の発売日が決定いたしました。 2003年3月20日（木）に発売する予定です。 また、当日には通常版（定価：9,800円(税込10,290円)）に加え、豪華限定版（定価：13,800円(税込14,490円)）も同時に発売いたします。
限定版には、フルカラーの設定資料集をはじめ沢山のオリジナルグッズが同梱され、ファンの皆様にもきっと納得していただける、充実した内容となっています。
翻訳作業は山を越え、最終調整に入っております。 無限大に広がる冒険の日々まで、もうしばらくだけお待ちください。
SEGA PC ローカライズチーム
2002/12/27
12月28日、TRPGファン待望のダンジョンズ＆ドラゴンズ第３版「プレイヤーズハンドブック」の日本語版が（株）ホビージャパンより発売されます。
『ネヴァーウィンター・ナイツ』日本語版では、これに合わせルール用語を遊びやすく日本語化しつつ、これまでのセガＡＤ＆Ｄシリーズファンの皆様にとっても遊びやすいものになるよう、日夜作業を続けております。
今回はネヴァーウィンター・ナイツの双璧とも言える強力なシナリオ作成用プログラム、「オーロラ・ツールセット」日本語版の画面写真を含め、ネヴァーウィンター・ナイツの世界をご紹介致します。
日本語版を待ち望んでくれている方々、どうぞご期待ください。
SEGA PC ローカライズチーム
2002/11/21
公式ホームページに、開発途中の『ネヴァーウィンター･ナイツ』日本語版のスクリーンショットをアップしました。
深遠なゲーム世界を分かりやすくするために、現在も鋭意作業中ですが、日本語でプレイするネヴァーウィンター・ナイツの雰囲気をお伝えできればと思います。
SEGA PC ローカライズチーム
2002/10/18
SEGA PCは、１１月２日に東京板橋区で開催されるテーブルトークＲＰＧコンべンション「ＡＭＣ2002」に協賛いたします。
「ＡＭＣ2002」は、一年に一度、有志の実行委員会が企画・運営している（Ａ）Ｄ＆Ｄの祭典であり、全国のＤ＆Ｄファンが集まるオープンなイベントです。
当日には、開発途中の『Neverwinter Nights』日本語版のファーストバージョン出展する予定です。
是非足を運んでいただき、「テーブルトークＲＰＧ」と「ネットワークＲＰＧ」の相互理解を深め、歴史あるD&Dの奥深さ、面白さを体験して頂ければと思います。
SEGA PC ローカライズチーム
2002/9/20
ＡＤ＆Ｄシリーズの続編を心待ちにしておられた皆様、大変長らくお待たせ致しました。
この度、『Neverwinter Nights（ネヴァーウィンター・ナイツ）』日本語版の制作が決定いたしました。
「バルダーズ・ゲート」シリーズを超える品質を持ち、テーブルトークＲＰＧをオンライン上に実現するネヴァーウィンター・ナイツの日本語化に向け、ローカライズチームの面々も日々鋭気を持って作業にあたっております。
また、ネヴァーウィンター・ナイツの日本語化を記念して、ＡＤ＆Ｄホームページをリニューアルいたしました！
ご無沙汰しておりましたが、今後ともこのコーナーで、少しでも多くの情報を提供していきたいと考えております。
セガＡＤ＆Ｄシリーズの更なる拡がりに、是非ご期待ください！
SEGA PC ローカライズチーム
弊社で販売しているＡＤ＆Ｄシリーズ日本語版へのご意見はbaldurs@sega.co.jpまで。 些細なことでも構いませんので、是非メールを送付していただければと思います。
2002/2/6
公式ホームページに『バルダーズ・ゲート２ 完結編 スロウン オブ バール』の公式ガイドブック紹介のページをアップしました。
ＢＧ２ローカライズチーム
2002/1/4
新年明けましておめでとうございます。
バルダーズ・ゲート２ 完結編 スロウン オブ バールですが、多くの皆様にご購入していただいたこともあり、週刊アスキー１月１日号で本ソフトがＰＣゲーム売上げ第一位を獲得することができました！！ プレイされた皆様には厚く御礼申し上げます。
マルチプレイや、スロウン オブ バールの導入でさらなる広がりを持ったＢＧ２本編を含め、ＡＤ＆Ｄの世界を遊び尽くしてください。
また、スロウン オブ バールの攻略本の発売が気になっている方もいらっしゃると思いますが、現在、（株）勁文社さんが2002年１/末発売を目標に制作をしております。
攻略本に関しては、より詳しい日程が分かり次第、本サイトで再度お知らせいたします。
本年度も『バルダーズ・ゲート』シリーズを含め、SEGA PCタイトルをご愛顧頂けますよう宜しくお願いいたします。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/12/5
『バルダーズ・ゲート２ 完結編 スロウン オブ バール 完全日本語版』がついに発売されました！！
本タイトルは、「完結編」ということもあり、初代『バルダーズ・ゲート』からローカライズに携わってきたＳＥＧＡ ＰＣローカライズチームの一区切りとなるタイトルであり、これまでのローカライズのノウハウを活かした集大成になっていると自負しております。
『バルダーズ・ゲート２ シャドウ オブ アムン』をご購入されている方は、是非、本ソフトで「バールの子」の物語のクライマックスを堪能してください。
一人でも多くのユーザーに『バルダーズ・ゲート』というソフトを楽しんで頂ければ幸いです。
また、バルダーズ・ゲートシリーズをプレイされたことのない方は、是非、自由で壮大なロールプレイングの世界の扉を開いて頂ければと思います。
弊社で販売しているＡＤ＆Ｄシリーズ日本語版のご意見・ご感想は baldurs@sega.co.jp まで。些細なことでも構いませんので、是非メールを送付して頂ければと思います。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/10/9
バルダーズ・ゲート２：スロウン オブ バールの価格と発売日が決定しました。予定価格は5,800円（税込6,090円）で、2001年11月29日（木）に発売する予定です。
弊社公式ホームページのバルダーズ・ゲート２のコーナーに『スロウン オブ バール』の紹介ページと『バルダーズ・ゲート２：公式ガイドブック』の紹介ページも追加しましたので、是非、ご参照ください。
また、2001年10月12日（金）〜10月14日（日）に幕張メッセで開催される『東京ゲームショウ2001年秋』にも本ソフトを出展する予定です。 当日、ゲームショウに来られる方は、是非セガブースに足を運んでいただければと思います。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/9/11
2001年9月19日（水）〜22日（土）に幕張メッセで開催される『WORLD PC EXPO 2001』において、『THRONE OF BHAAL』の日本語版を出展することが正式に決定しました。
今回が『THRONE OF BHAAL』日本語版の初公開となります。
体験プレイが可能な形で出展しますので、東京近郊にお住みの方は、是非足を運んでいただき、プレイして頂ければと思います。
場所：幕張メッセ
（ＪＲ京葉線 海浜幕張駅 徒歩約５分）
（ＪＲ総武線・京成線 幕張本郷駅〜
幕張メッセ・京浜幕張駅行きのバスで約15分）
日時：2001年9月19日（水）〜22日（土）10：00〜18：00
小間番号 8150 PCゲームゾーン内「SEGA ブース」
主催：日経ＢＰ社
ＳＥＧＡ ＰＣ出展タイトル一覧
・PHANTASY STAR ONLINE
（全世界を震撼させた「PHANTASY STAR ONLINE」がいよいよＰＣに登場！）
・アドバンスド大戦略２００１
(さらに進化を遂げたセガ大戦略シリーズの最新版がついにＰＣで登場！）
・BALDUR'S GATE II THRONE OF BHAAL
（シリーズ集大成、完結編！ 日本語版になって登場！）
・THE TYPING OF THE DEAD
(発売以来、ロングヒットを続けるタイピングマスターソフトの決定版！）
・THE TYPING OF THE DEAD US EDITION
（ザ・タイピング・オブ・ザ・デッドがＵＳから逆上陸！ 英語版が新発売！）
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/8/22
お待たせしていたバルダーズ・ゲート２日本語版のアップデートパッチを弊社公式ホームページにアップいたしました。
今回のアップデートパッチは英語版最新バージョン、Version23037のプログラムに準拠して作成されております。ファイルサイズが約11.7MBと若干大きいのですが、是非ダウンロードして頂き、バージョンアップをして頂ければと思います。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/8/13
バルダーズ・ゲート２完全日本語版の発売からおよそ１ヶ月が経ちました。プレイされた皆様からＥメールでたくさんのご意見・ご感想を頂いております。皆様のご意見・ご感想は参考にさせて頂き、今後このコーナーで少しでも多くの情報を提供していきたいと考えております。
さて、現在『バルダーズ・ゲート２ 完結編 スロウン オブ バール』の開発を行っておりますが、年内の発売に向けて順調に進んでおります。こちらの方もお伝えできる情報がまとまり次第、皆様にお伝えしていく予定です。
また、バルダーズ・ゲート２ シャドウ オブ アムンの攻略本の方は８月中旬に（株）勁文社から発売することが決定しました。バルダーズ・ゲート２の冒険のお供に、是非こちらの方も宜しくお願いします。
最後に、お待たせしているシャドウ オブ アムン日本語版のアップデートパッチに関してですが、現在プログラムに一部問題が発見されており、修正を試みております。可能な限り早くリリースしたいと考えておりますので、申し訳ありませんが、もうしばらくお待ちください。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/7/6
『バルダーズ・ゲート２完全日本語版』が本日発売！ 英語版の発売から９ヶ月… 本当に長らくお待たせいたしました！
『バルダーズ・ゲート２』の世界観、ストーリー、ゲームバランスのクオリティは群を抜いており、海外では数々の賞を受賞 しました。日本語化したテキストで繰り広げられる日本語版のストーリーは、遊びやすく魅力的で、家庭用ゲーム機を含め、国内にはこれ程までに奥深いＲＰＧはないと思うほどの完成度です。前作からのファンの方も含め、今まで未体験の方も、是非、この『バルダーズ・ゲート２』の世界を体験してください。
『バルダーズ・ゲート２』日本語版をプレイされた方は、是非、ご感想を baldurs@sega.co.jp にＥメールで！ 皆様のご感想は、次回作、完結編となる『スロウン オブ バール』日本語版の開発の参考にさせて頂き、さらなる品質アップに繋げたいと考えております。宜しくお願いします。
また、『バルダーズ・ゲート２』完全日本語版ですが、海外圏からの移植である関係上、日本語テキストの画面表示に一部不具合が存在することを確認しております。ゲームの進行に影響を及ぼす不具合ではなく、通常のゲームプレイに支障のないものですが、これに対応した修正パッチを近日中に弊社ホームページで公開する予定です。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/6/18
６月２３日（土）に、都内で話題のネットステーション、Necca（ネッカ）の秋葉原店の開店記念イベントが行われます。そして開店記念イベントの１つとして、Necca秋葉原店とNecca渋谷店の２店で『バルダーズ・ゲート２完全日本語版』の先行体験会を開催することになりました。東京近郊にお住みの方で、近くにお立ち寄りになった方は、是非ご来店頂きたく思います。（イベントの詳細は下記参照）
*** 『バルダーズ・ゲート２完全日本語版』先行体験会 in Necca 詳細情報 *** 場所：Necca秋葉原店
Necca渋谷店
日時：６月２３日（土）AM10:00〜
来店特典：
・各店でプレイしたセーブデータやキャラクターデータをフロッピーディスクにコピーしてプレゼント。『バルダーズ・ゲート２完全日本語版』のご購入後、これらのデータを製品版で利用することが可能です
・各店先着１００名様にバルダーズ・ゲート２英語版の体験版を配布
・各店先着５０名様にハンドレッド・ソードのボーナスディスク（体験版やオリジナルデスクトップランチャーなどを収録）を配布
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/6/5
『バルダーズ・ゲート２完全日本語版』の発売に合わせ、７月下旬に 株式会社 勁文社 から『バルダーズ・ゲート２ シャドウ オブ アムン 公式ガイドブック（予価：1,900円）』が発売されることになりました。
ストーリー本編はもちろん、各サブクエストも解説し、アイテム資料などを含めた充実した内容になりそうです。
『バルダーズ・ゲート２』は、１回や２回のプレイだけでは、すべてのイベントを達成出来ないぐらいシナリオにボリュームがありますので、是非、このガイドブックもご活用頂ければと思います。
そして… 『バルダーズ・ゲート２』の最終章(The Final Chapter)と銘打たれた拡張シナリオ『Throne of Bhaal』の日本語版の制作が決定いたしました。
現在の日本語版制作チームで引き続き『Throne of Bhaal』の開発に入る予定です。
発売時期に関しては、予定が決まり次第お知らせします。発売の近づきつつある本編と合わせ、ご期待下さい。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/5/28
『バルダーズ・ゲート２ シャドウ オブ アムン完全日本語版』の開発も大きな山を超え、近日中に開発のすべての作業を終了できそうです。日本語の翻訳の方は120万ワードを超える膨大なテキスト量のため、非常に時間がかかっておりましたが、最終調整に入っております。ご期待ください。
また、既にご存知の方もいらっしゃると思いますが、バルダーズ・ゲート２完全日本語版の発売に合わせて、『バルダーズ・ゲート１完全版』の価格を下げることになりました。
価格は、現状の10,800円(税込11,340円)から6,800円(税込7,140円)になり、７月６日（ＢＧ２の発売日と同日）に発売を開始する予定です。
本当ならば、ＢＧ２の発売数ヶ月前に価格を改定したかったのですが、諸々の都合により、同日となってしまいました。
ですが、この機会に、より多くの皆様に『バルダーズ・ゲート』並びに『バルダーズ・ゲート２』をプレイして頂きたいと考えております。
ＢＧ２の開発も一段落し、今後のタイトルラインナップに関してですが、インタープレイのＡＤ＆Ｄシリーズ各タイトルとも、現在検討を重ねております。
発売が正式に決定したタイトルは、メディアを含め、弊社公式ホームページで情報を公開する予定ですので、今後とも弊社の新規ラインナップにご期待頂ければ幸いです。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/5/21
バルダーズ・ゲート２完全日本語版の発売日が７月６日に決まりました。
完全日本語版を待ち望んでくれている方々、もうしばらくだけお待ちください。
また、７月６日には通常版（定価：9,800円(税込10,290円)）に加え、限定版（定価：10,800円(税込11,340円)）も同時に発売 いたします。
限定版には、通常手に入らないレアアイテム、サウンドトラック、追加日本語ボイス（男女３人分、計６人分）、壁紙 などなどを収録したボーナスディスクが同梱されます！
こちらは数量限定ですので確実に入手したい方はお早めにご予約ください！
今後、定期的に情報を更新していく予定です。
掲載内容についてのご希望等ございましたら、ご意見・ご感想も併せて baldurs@sega.co.jp までメールをいただければと思います（ユーザーサポートはお受けできません）。
＊＊また、ＢＢＳでご質問を頂いた情報に関して、お知らせします＊＊
Ｑ. 「アイスウィンド・デイル」の拡張シナリオ集「HEART OF WINTER」、「HEART OF WINTERの追加ダウンロードファイル」の日本語版は発売されますか？
A. 現状では、日本語版の発売の可能性は低いです。「アイスウィンド・デイル完全日本語版」が、当初想定していたよりも販売本数が伸びていないのが理由の一つです。
Ｑ. 「バルダーズ・ゲート2」の拡張シナリオ集「Throne of Bhaal」の日本語版は発売されますか？
Ａ. 現状では未定です。また、英語版の販売の予定もありません。「バルダーズ・ゲート２完全日本語版」本編の販売本数にもよりますが、発売の可能性としては高いでしょう。まずは、「バルダーズ・ゲート２完全日本語版」を宜しくお願いします。
Ｑ.ネヴァーウィンター・ナイツの日本語版は発売されますか？
Ａ. 現状では未定ですが、非常に魅力的なタイトルです。システム的に日本語化が可能であるか等、今後、インタープレイ・エンターテインメント社と検討をする予定です。
ＢＧ２ローカライズチーム
2008/08/07
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版のバージョン1.69 アップデートパッチを掲載いたしました。
※手動アップデートパッチのみの公開となります。
バージョン1.69へのアップデートにより、新しい上級クラスである『パープルドラゴン・ナイト』や８種の新しいタイルセット、15種の新しいＢＧＭや100種以上の新しいクリーチャー、馬への騎乗（騎乗を導入したモジュールでのみ使用できます）など、これまでのアップデートにはなかった沢山の要素が追加されます。
→ [ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版 サポートページ]へ
なお、ネヴァーウィンター・ナイツのアップデートは、バージョン 1.69 をもって終了となります。
この場をお借りしまして、ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版を遊んでいただいた皆様に、あらためて篤く御礼申し上げるとともに、他のゲームにはない無限の可能性を持つネヴァーウィンター・ナイツを、末永くお楽しみいただけますよう、願っております。
SEGA PC ローカライズチーム
2006/12/05
大変お待たせしておりました、ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版のバージョン1.68 アップデートパッチを掲載いたしました。
バージョン1.68へのアップデートにより、クロークがゲーム内で３Ｄ表示されるなど、ネヴァーウィンター・ナイツの冒険に彩りが加わります。
→ [ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版 サポートページ]へ
なお、自動アップデートサービスの開始は12月6日早朝の予定です。
さらに充実したネヴァーウィンター･ナイツをお楽しみください。
SEGA PC ローカライズチーム
2006/09/21
「バルダーズ・ゲート２ 完全版価格改定版」同梱物記載誤りのお知らせ
お客様へ
2006年9月21日発売の「バルダーズ・ゲート２ 完全版価格改定版」におきまして、ソフト同梱物内容の記載に誤りがございました。
「『バルダーズ・ゲート２完全版』について」に記載されている「本製品のセット内容」の シリアルナンバーシート、アンケートハガキ につきまして本製品では同梱されておりません。お詫びして訂正させていただきます。
2006/09/21
SEGAPC D&Dシリーズ6タイトルが新価格で再登場。
発売日 2006年9月21日（木） ＊全て日本語版
・バルダーズ・ゲート完全版
・バルダーズ・ゲート2完全版
・アイスウインド・デイル
・ネヴァーウィンター・ナイツ
・ネヴァーウィンター・ナイツ拡張キット シャドウ・オブ・アンドレンタイド
・ネヴァーウィンター・ナイツ拡張キット ホード・オブ・ジ・アンダーダーク
日本語版初版が発売されてから数年を経ているソフトもございますが、いまも変わらぬ面白さでプレイしていただけると確信しております。最近ではパソコンの性能とネットワーク環境がとても良くなりましたので、他プレイヤーとのマルチプレイ（同時多人数プレイ）も簡単にできるようになりました。「ネヴァーウィンター・ナイツ」シリーズでは、実際のテーブルトークRPGのようにゲームマスターを配置して、プレイヤーオリジナルのシナリオでマルチプレイを簡単にお楽しみいただくこともできるでしょう。 残念ながら、もしかすると「バルダーズ・ゲート」シリーズや「アイスウインド・デイル」については、これが最後のご提供となってしまうかもしれません。全世界で数百万本を超える大ヒットとなった「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」（アドバンスド ダンジョンズ＆ドラゴンズ）ベースの長編RPGシリーズを肩を張らずに末永くお楽しみいただければ幸いです。
SEGA PC ローカライズチーム
2006/07/20
『ネヴァーウィンター・ナイツ』日本語版のバージョン1.67 アップデートパッチを掲載いたしました。
バージョン1.67へのアップデートにより、13種のクリーチャー追加や79種のオブジェクト追加など、ネヴァーウィンター・ナイツの世界がさらに拡がります。
→ [ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版 サポートページ]へ
なお、自動アップデートサービスの開始は7月21日早朝の予定です。
ますます充実したネヴァーウィンター･ナイツをお楽しみください。
SEGA PC ローカライズチーム
2006/06/09
『ネヴァーウィンター･ナイツ』日本語版シリーズのアップデートパッチに関しまして、最新版となるv1.67の配布を予定しています。
開発作業に関し、より具体的な見通しがつきしだい、再度こちらの「What's New」にて情報を更新いたします。
今しばらくの間お待ちいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
SEGA PC ローカライズチーム
2005/07/13
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版のバージョン1.66 アップデートパッチにつきまして、復旧が完了しました。
現在『自動アップデート』サービスがご利用いただける状態となっております。
→ [ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版 サポートページ]へ
引き続きネヴァーウィンター・ナイツをよろしくお願い申し上げます。
SEGA PC ローカライズチーム
2005/07/12
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版のバージョン1.66 アップデートパッチにつきまして、現在『自動アップデート』サービスがご利用いただけない状態となっております。
ただいま全力をもって修正作業にあたっており、修正されしだい『What's New』にてお知らせいたします。
なお、『手動アップデート』はご利用いただけますので、こちらもご利用ください。
→ [手動アップデートページ]へ
ユーザーの皆様にご不便をお掛けし、大変申し訳ございません。
今しばらくお待ちいただきますよう、よろしくお願い申し上げます。
SEGA PC ローカライズチーム
2005/07/08
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版のバージョン1.66 アップデートパッチを掲載いたしました。
バージョン1.66へのアップデートにより、ポートレート・ＢＧＭの追加、空のテクスチャ追加など、コンテンツ追加や修正がなされます。ぜひ最新の日本語版でお楽しみください。
→ [ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版 サポートページ]へ
なお、自動アップデートサービスの開始は7月9日早朝の予定です。
無限の可能性を待つネヴァーウィンター･ナイツの冒険をお楽しみください。
SEGA PC ローカライズチーム
2005/04/14
『ネヴァーウィンター･ナイツ』日本語版シリーズのアップデートパッチに関しまして、現在、最新版となるv1.66の配布を予定しています。開発作業に関し、現在v1.66欧米版がv1.66ベータ２まで進んでおり、日本語版への２バイト対応は、欧米版開発完了後となります。
より具体的な見通しがつきしだい、再度こちらの「What's New」にて情報を更新いたします。
今しばらくの間お待ちいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
SEGA PC ローカライズチーム
2004/12/17
『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』のバージョン1.64 アップデートパッチを掲載いたしました。
バージョン1.64へのアップデートにより、「トログロダイト」等の新モンスター追加や、空のテクスチャ追加、マルチプレイに関する修正など、大幅な修正・追加がなされます。ぜひ最新の日本語版でお楽しみください。
→ [ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版 サポートページ]へ
なお、自動アップデートサービスの開始は12月18日早朝の予定です。
引き続き、日本語版パッチ最新バージョン配布に向けて作業を続けていきます。
新しい可能性が広がった『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』をぜひお楽しみください。
2004/12/15
2004年12月9日に発売いたしました『ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版 価格改定版』におきまして、一部のお客様でマルチプレイが遊ぶことができない不具合が確認されました。
詳しくはこちらをご覧ください。
2004/12/9
本日、『ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版 価格改定版』および『バルダーズ・ゲート２ 完全版』が発売されました。
お求めやすくなったこの機会に、ぜひ「ダンジョンズ・アンド・ドラゴンズ」の広大な世界に触れていただければ幸いです。
また、ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版のアップデートパッチにつきましては、現在v1.64パッチの最確認作業を行っております。 近日公開できる見通しです。
今しばらくお待ちいただけますよう、よろしくお願い致します。
SEGA PC ローカライズチーム
2004/9/30
現在『ホード・オブ・ジ・アンダーダーク日本語版』（以下HotU）のバージョンが『ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版』（以下NWN本編）及び『シャドウ・オブ・アンドレンタイド日本語版』（以下SoU）と違う為、「HotUとNWN本編」「HotUとSoU」の間でマルチプレイを行うことができなくなっております。（HotU同士のマルチプレイは可能です）
BioWare社にて最新版のv1.64アップデートパッチが開発中であり、日本語版v1.64アップデートパッチ配布時に、NWN本編、SoU、HotU全てのバージョンが統一されます。
アップデートパッチ開発作業に関しては、欧米版がベータ３まで進んでおり、日本語版への２バイト対応は欧米版開発完了後となります。
アップデートパッチ配布に向け、全力をもって作業を進めております。 また、より具体的な見通しがつきしだい、再度こちらの「What's New」にて情報を更新いたします。
ユーザーの皆様にご不便をお掛けしておりますこと、この場を借りてお詫び申し上げます。
今しばらくの間お待ちいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
SEGA PC ローカライズチーム
2004/9/22
明日はいよいよ『ホード・オブ・ジ・アンダーダーク 日本語版』の発売日です！
今までにない緻密さで表現された地下世界、そこで繰り広げられる壮大な冒険物語を、ぜひ日本語でお楽しみいただければ幸いです。
発売日に先行して、2004年8月27日〜8月29日の『JGC2004』で使用したオリジナルシナリオ「魔女の棲む島」をオンラインセッション用に調整し、「ネヴァーウィンター･ナイツ サポートページ」にアップロードいたしました。
今回の拡張キットに同梱される新素材を使った高レベルキャラクター向けのシナリオであり、激しい戦闘はもちろん、プレイヤー同士の連携が大切となる謎や仕掛けもご用意しています。 JGC会場に来られなかった方はもちろん、会場で楽しんでいただいた方も、オンラインセッション用に拡張された「魔女の棲む島」を、皆様でプレイしてみていただければ幸いです。
2004/7/23
『ホード・オブ・ジ・アンダーダーク 日本語版』の発売日が決定いたしました。 2004年9月23日（木）、定価6,800円(税込7,140円)にて発売する予定です。
どうぞご期待ください。
また、2004年8月27日（金）〜8月29日（日）に横浜プリンスホテルにて開催される『JGC2004』に本ソフトを出展いたします。日本語版初公開となる本イベントでは、 本ソフトで導入される新しい素材を使ったオリジナルのシナリオでマルチプレイ・ セッションも行う予定ですので、ぜひ足を運んでいただければ幸いです。
2004/4/16
ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版につきまして、拡張キット『シャドウ・オブ・アンドレンタイド』の追加機能をご紹介するページを掲載しました。
様々な新機能のほか、映画のような演出を可能にする「カットシーン」のご紹介もありますので、是非覗いてみてください。
→ [サポートページ]へ
SEGA PC ローカライズチーム
2004/3/19
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版の手動用アップデートパッチを更新し、再掲載いたしました。
→ [サポートページ]へ
３月１７日夜から配布しておりました、バージョン1.62アップデートパッチのファイル内にて、専用サーバー運営用の実行ファイル「nwserver.exe」に不具合が生じておりましたた。
この問題を修正いたしましたので、３月１９日午後８時までに手動アップデートをされた方は、お手数をお掛け致しますが、こちらから再度手動アップデートをしていただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
SEGA PC ローカライズチーム
2004/3/17
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版の最新アップデートパッチを掲載いたしました。
バージョン1.62へのアップデートにより、クリーチャーをはじめとする多くの機能追加やツールセットが便利になるなど、大変多くの修正・追加がなされます。
→ [サポートページ]へ
なお、自動アップデートサービスの開始は３月18日早朝の予定です。
新しい可能性が広がったネヴァーウィンター・ナイツをぜひお楽しみください。
SEGA PC ローカライズチーム
2004/3/12
ネヴァーウィンター・ナイツ 拡張キット第２弾『ホード・オブ・ジ・アンダーダーク』日本語版の制作が決定いたしました！
シリーズ集大成ともいえる本作は、カットシーンによる演出や工夫をこらした謎解きが豊富であり、ご期待以上にお楽しみいただけると思います。 翻訳作業は既に始まっており、順調に進んでおります。
また、大変長らくお待たせしておりますパッチですが、最新版であるv1.62の制作作業が最終テスト段階に入っており、来週後半にリリースする予定で進めております。確実な情報をお届けするためにお知らせが遅れておりましたこと、この場を借りてお詫び申し上げます。
来週､木曜日（18日）は、いよいよ拡張キット第１弾「シャドウ・オブ・アンドレンタイド」の発売です！
総プレイ時間20時間以上の全く新しい冒険と､様々な新要素・機能の追加で拡がる物語の創造を､ぜひお楽しみください！！
SEGA PC ローカライズチーム
2004/2/5
『シャドウ・オブ・アンドレンタイド 日本語版』の発売日が決定いたしました。
2004年3月18日（木）、定価6,800円(税込7,140円)にて発売する予定です。
翻訳作業は既に完了しております。 心待ちにしていた皆様にはお待たせいたしましたが、様々な風景を持つ新しい物語、大幅にパワーアップしたオーロラツールセットを含め、盛り沢山の内容をお楽しみいただけると思います。
また、初めて遊ばれる方やＤ＆Ｄに詳しくない方も、ハイファンタジーを描いた映画や本の登場人物を自分で作ってみるのも楽しいかもしれませんね。ツールセットでいろいろなことができますので、是非お友達と一緒に奥深いＤ＆Ｄの世界に触れてください。
ローカライズチームの忙しい日々はまだまだ続きます。
引き続き、SEGA PCタイトルをご愛顧頂けますよう、よろしくお願い致します。
SEGA PC ローカライズチーム
2003/11/21
2003年11月1日〜11月2日の『AMC2003』で使用した、コラボレーション・シナリオ「夢魔の城塞」をオンラインセッション用に調整し、ネヴァーウィンター・ナイツ公式ホームページにアップロードいたしました。
[AMC2003 TRPGコラボレート「夢魔の城塞」]
今回は６レベルキャラクター４人でのマルチプレイを想定して作られており、戦闘の手ごたえは高くなっているかと思います。
AMC会場に来られなかった方はもちろん、会場でＤＭさんとのお喋りや白熱の戦闘を楽しんでいただいた方も、オンラインセッション用に拡張された「夢魔の城塞」を、是非お友達とプレイしてみてください。
『Shadows of Undrentide』日本語版の開発作業つきましては、日本語訳の実装が完了し、日夜品質向上に向けた作業を行っております。 どうぞご期待ください。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/10/23
『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』につきまして、最新パッチの公開に時間がかかっておりますこと、お詫び申し上げます。
BioWare社の意向により拡張キットとの整合性を取る作業が生じ、v1.32パッチのリリースに時間が掛かっておりますが、お客様からのパッチ配布のご要望も大変多いため、このたび暫定的にv1.32ベータパッチをご用意いたしました。
[バージョン1.32 Beta アップデートパッチ]
現在までの検証では動作に問題はございませんが、引き続き調整作業を行っております。 ファイルの適用に関しましては手動アップデートとなり、お客様の自己責任のもととなりますこと、あらかじめご了承ください。
本製品をご購入いただきましたお客様にはご迷惑をおかけ致しますが、一日でも早くお客様に正式な最新版パッチをお届けしたいと考えておりますので、引き続きネヴァーウィンター・ナイツをよろしくお願い申し上げます。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/9/11
『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』アップデートパッチにつきまして、v1.31での不具合を修正したv1.32をリリースすることに決定いたしました。
現在テスト段階に入っており近日公開する予定ですので、今しばらくの間お待ちいただけますようお願い致します。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/8/22
ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版拡張キット、『Shadows of Undrentide』日本語版の制作が決定いたしました。 続報を心待ちにしていた皆様、大変お待たせいたしました。
発売時期に関しては、今冬を予定しております。 今まで以上の品質が保てるよう、ローカライズチームも日々鋭気を持って作業にあたっております。 ご期待下さい。
また、沢山のお問い合わせをいただいております日本語版アップデートパッチにつきましては、最新版であるv1.31をリリースすることに決定いたしました。 できるだけ早くリリースしたいと考えておりますので、今しばらくお待ちいただけますよう、お願いいたします。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/7/17
『オーロラ・ツールセット チュートリアル』のページを掲載いたしました。 一つ一つの過程に分かれた冒険シナリオ作成の解説は、まだシナリオを作ってみたことのない方はもちろん、シナリオ作成を続けられている方にも、一口情報が役に立つと思います。
これを機会にぜひ、冒険世界の作成というネヴァーウィンター・ナイツならではの楽しさに触れてみてください。
また、2003年8月22日（金）〜8月24日（日）に晴海埠頭にて開催される『JGC2003』に本ソフトを出展する予定です。 ＤＭを交えたマルチプレイ・セッションも行う予定ですので、ぜひ足を運んでいただければと幸いです。
来週も新しい情報をお届けできる予定です。 ご期待ください。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/7/10
長らくお待たせしておりました『オーロラ・ツールセット チュートリアル』のページを、７月１７日（木）に掲載いたします。
一見、複雑そうにみえるツールセットも、一つ一つの過程に分ければけっこう簡単。チュートリアルが終わる頃には、基本的な冒険シナリオが一つ完成します。
また、v1.30最新アップデートパッチにつきまして、現在作成作業中です。 今回のアップデートでは不具合の修正はもちろん、２種類のクリーチャーが追加されるほか、マルチプレイ時の動作向上や50項目以上のスクリプトコマンドが追加される予定です。 できるだけ早くリリースしたいと考えております。 今しばらくお待ちください。
さらに、明日７月１１日に、Baldur's Gate BBSをリニューアルいたします。 話題に合ったタイトルイメージを選ぶことで、より使いやすくなった掲示板をご活用ください。
次週のホームページ更新を、どうぞお楽しみに！
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/4/17
『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』の発売から、約一ヶ月が経ちました。ユーザーの皆様が自作されたモジュールや、英語版で人気の高いモジュールを日本語化されたものがネット上に次々と上がっており、ユーザーの皆様の熱意と意気込みに感謝しております。
さて今回は、ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版のアップデートパッチを弊社公式ホームページに掲載いたしました。
バージョン1.29へのアップデートにより、ノールやスクリプトなどのコンテンツ追加や数々の修正がなされます。
ファイルサイズは約17.4MBですが、ランチャーメニューから数回のクリックで簡単にインストールできるので、遊びやすくなったネヴァーウィンター・ナイツを是非体験してください（自動アップデートサービスの開始は４月18日午前６時からです）。
また、「病魔の坑道」に続いて、ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版に同梱されている対戦用モジュールを日本語化いたしました。
遊びやすくなった対戦モジュールをダウンロードして、全国のプレイヤーを相手に腕試しをしてみてはいかがでしょうか？
引き続き、ネヴァーウィンター・ナイツを含めSEGA PCタイトルをご愛顧頂けますよう、よろしくお願い致します。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/4/2
『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』の発売からおよそ２週間が経ちました。 プレイされた皆様からたくさんのご意見・ご感想、そして応援をいただき、スタッフ一同、感謝しております！
皆様のご意見・ご感想を参考に、今後の開発と品質向上に努めていきたいと考えております。
さて、サポートページにて、ＤＭクライアントのページを追加いたしました。 ＤＭクライアントの基本的な操作方法を紹介しておりますので、「ちょっと難しそうだな…」と思っている方は、ぜひ一度訪れてみてください。少し練習してみれば、冒険世界を操ってプレイヤーと物語を作り出す新しい楽しさを体感していただけると思います。
また、ツールセット関連の交流の場として、「Creator's BBS」を新設いたしました。 モジュール製作に関する話題や、情報蓄積の場としてご活用いただければ幸いです。
アップデートパッチに関してですが、現在急ピッチで作業しており、近日中にリリースしたいと考えております。 申し訳ありませんが、もうしばらくお待ち下さい。
今後も引き続き、モジュールのダウンロードなど、コンテンツを追加していく予定です。 ご期待ください。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/3/20
本日、『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』が発売されました！
英語版発売より９ヶ月、楽しみされてきた方々には大変お待たせいたしました。
すでに世界中で絶賛されているネヴァーウィンター・ナイツは、フォーゴットン・レルムの緻密な世界観を再現した「バルダーズ・ゲート」シリーズを越え、コンピュータＲＰＧを新たな次元へと高めました。
３Ｄ化された美麗なグラフィックと音楽はもちろん、ゲームの進行役となるダンジョン・マスターを演じることでプレイヤー同士がその場で物語を紡ぎ出すという、いままでのコンピュータＲＰＧでは成し得なかった自由な遊び方が実現されました。また、ツールセットによるシナリオ自作が可能になったことにより、数限りない冒険が楽しむことができるのです。
英語版開発に４年をかけたこの超大作の日本語化は、「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」日本語版ルールブックとの用語調整も含めセガＰＣにとって挑戦ともいえるものでしたが、ツールセットを含む全編の日本語化にって格段に遊びやすくなったネヴァーウィンター・ナイツをお届けすることができて、スタッフ一同光栄に思っています。
本タイトルの発売後も、近日中にＢＢＳの増設やチュートリアル、モジュールのダウンロード、バージョン1.29パッチの配布など、弊社ホームページにて充実したサポートをしていく予定です。 お楽しみに！
『ネヴァーウィンター・ナイツ』日本語版に関するご意見・ご感想は、是非 baldurs@sega.co.jp までどうぞ！
皆様のご感想は、今後の日本語版開発の参考にさせていただき、さらなる品質アップに努めたいと考えております。
多くの方々に楽しんでいただき、素晴らしいＤ＆Ｄの世界を知っていただければ幸いです。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/3/19
発売日前日を迎え、ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版サポートページを開設いたしました。
グラフィックボード情報など、ネヴァーウィンター・ナイツ日本語版についてよくある質問にお答えしているほか、ツールセットの使い方やマルチプレイの遊び方を掲載しています。
今後もＤＭクライアントの使い方やモジュールのダウンロードなど、充実した内容にしていく予定ですので、ぜひ一度訪れてみてください。
SEGA PC ローカライズチーム ディレクター
2003/1/24
『ネヴァーウィンター・ナイツ 日本語版』の発売日が決定いたしました。 2003年3月20日（木）に発売する予定です。 また、当日には通常版（定価：9,800円(税込10,290円)）に加え、豪華限定版（定価：13,800円(税込14,490円)）も同時に発売いたします。
限定版には、フルカラーの設定資料集をはじめ沢山のオリジナルグッズが同梱され、ファンの皆様にもきっと納得していただける、充実した内容となっています。
翻訳作業は山を越え、最終調整に入っております。 無限大に広がる冒険の日々まで、もうしばらくだけお待ちください。
SEGA PC ローカライズチーム
2002/12/27
12月28日、TRPGファン待望のダンジョンズ＆ドラゴンズ第３版「プレイヤーズハンドブック」の日本語版が（株）ホビージャパンより発売されます。
『ネヴァーウィンター・ナイツ』日本語版では、これに合わせルール用語を遊びやすく日本語化しつつ、これまでのセガＡＤ＆Ｄシリーズファンの皆様にとっても遊びやすいものになるよう、日夜作業を続けております。
今回はネヴァーウィンター・ナイツの双璧とも言える強力なシナリオ作成用プログラム、「オーロラ・ツールセット」日本語版の画面写真を含め、ネヴァーウィンター・ナイツの世界をご紹介致します。
日本語版を待ち望んでくれている方々、どうぞご期待ください。
SEGA PC ローカライズチーム
2002/11/21
公式ホームページに、開発途中の『ネヴァーウィンター･ナイツ』日本語版のスクリーンショットをアップしました。
深遠なゲーム世界を分かりやすくするために、現在も鋭意作業中ですが、日本語でプレイするネヴァーウィンター・ナイツの雰囲気をお伝えできればと思います。
SEGA PC ローカライズチーム
2002/10/18
SEGA PCは、１１月２日に東京板橋区で開催されるテーブルトークＲＰＧコンべンション「ＡＭＣ2002」に協賛いたします。
「ＡＭＣ2002」は、一年に一度、有志の実行委員会が企画・運営している（Ａ）Ｄ＆Ｄの祭典であり、全国のＤ＆Ｄファンが集まるオープンなイベントです。
当日には、開発途中の『Neverwinter Nights』日本語版のファーストバージョン出展する予定です。
是非足を運んでいただき、「テーブルトークＲＰＧ」と「ネットワークＲＰＧ」の相互理解を深め、歴史あるD&Dの奥深さ、面白さを体験して頂ければと思います。
SEGA PC ローカライズチーム
2002/9/20
ＡＤ＆Ｄシリーズの続編を心待ちにしておられた皆様、大変長らくお待たせ致しました。
この度、『Neverwinter Nights（ネヴァーウィンター・ナイツ）』日本語版の制作が決定いたしました。
「バルダーズ・ゲート」シリーズを超える品質を持ち、テーブルトークＲＰＧをオンライン上に実現するネヴァーウィンター・ナイツの日本語化に向け、ローカライズチームの面々も日々鋭気を持って作業にあたっております。
また、ネヴァーウィンター・ナイツの日本語化を記念して、ＡＤ＆Ｄホームページをリニューアルいたしました！
ご無沙汰しておりましたが、今後ともこのコーナーで、少しでも多くの情報を提供していきたいと考えております。
セガＡＤ＆Ｄシリーズの更なる拡がりに、是非ご期待ください！
SEGA PC ローカライズチーム
弊社で販売しているＡＤ＆Ｄシリーズ日本語版へのご意見はbaldurs@sega.co.jpまで。 些細なことでも構いませんので、是非メールを送付していただければと思います。
2002/2/6
公式ホームページに『バルダーズ・ゲート２ 完結編 スロウン オブ バール』の公式ガイドブック紹介のページをアップしました。
ＢＧ２ローカライズチーム
2002/1/4
新年明けましておめでとうございます。
バルダーズ・ゲート２ 完結編 スロウン オブ バールですが、多くの皆様にご購入していただいたこともあり、週刊アスキー１月１日号で本ソフトがＰＣゲーム売上げ第一位を獲得することができました！！ プレイされた皆様には厚く御礼申し上げます。
マルチプレイや、スロウン オブ バールの導入でさらなる広がりを持ったＢＧ２本編を含め、ＡＤ＆Ｄの世界を遊び尽くしてください。
また、スロウン オブ バールの攻略本の発売が気になっている方もいらっしゃると思いますが、現在、（株）勁文社さんが2002年１/末発売を目標に制作をしております。
攻略本に関しては、より詳しい日程が分かり次第、本サイトで再度お知らせいたします。
本年度も『バルダーズ・ゲート』シリーズを含め、SEGA PCタイトルをご愛顧頂けますよう宜しくお願いいたします。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/12/5
『バルダーズ・ゲート２ 完結編 スロウン オブ バール 完全日本語版』がついに発売されました！！
本タイトルは、「完結編」ということもあり、初代『バルダーズ・ゲート』からローカライズに携わってきたＳＥＧＡ ＰＣローカライズチームの一区切りとなるタイトルであり、これまでのローカライズのノウハウを活かした集大成になっていると自負しております。
『バルダーズ・ゲート２ シャドウ オブ アムン』をご購入されている方は、是非、本ソフトで「バールの子」の物語のクライマックスを堪能してください。
一人でも多くのユーザーに『バルダーズ・ゲート』というソフトを楽しんで頂ければ幸いです。
また、バルダーズ・ゲートシリーズをプレイされたことのない方は、是非、自由で壮大なロールプレイングの世界の扉を開いて頂ければと思います。
弊社で販売しているＡＤ＆Ｄシリーズ日本語版のご意見・ご感想は baldurs@sega.co.jp まで。些細なことでも構いませんので、是非メールを送付して頂ければと思います。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/10/9
バルダーズ・ゲート２：スロウン オブ バールの価格と発売日が決定しました。予定価格は5,800円（税込6,090円）で、2001年11月29日（木）に発売する予定です。
弊社公式ホームページのバルダーズ・ゲート２のコーナーに『スロウン オブ バール』の紹介ページと『バルダーズ・ゲート２：公式ガイドブック』の紹介ページも追加しましたので、是非、ご参照ください。
また、2001年10月12日（金）〜10月14日（日）に幕張メッセで開催される『東京ゲームショウ2001年秋』にも本ソフトを出展する予定です。 当日、ゲームショウに来られる方は、是非セガブースに足を運んでいただければと思います。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/9/11
2001年9月19日（水）〜22日（土）に幕張メッセで開催される『WORLD PC EXPO 2001』において、『THRONE OF BHAAL』の日本語版を出展することが正式に決定しました。
今回が『THRONE OF BHAAL』日本語版の初公開となります。
体験プレイが可能な形で出展しますので、東京近郊にお住みの方は、是非足を運んでいただき、プレイして頂ければと思います。
場所：幕張メッセ
（ＪＲ京葉線 海浜幕張駅 徒歩約５分）
（ＪＲ総武線・京成線 幕張本郷駅〜
幕張メッセ・京浜幕張駅行きのバスで約15分）
日時：2001年9月19日（水）〜22日（土）10：00〜18：00
小間番号 8150 PCゲームゾーン内「SEGA ブース」
主催：日経ＢＰ社
ＳＥＧＡ ＰＣ出展タイトル一覧
・PHANTASY STAR ONLINE
（全世界を震撼させた「PHANTASY STAR ONLINE」がいよいよＰＣに登場！）
・アドバンスド大戦略２００１
(さらに進化を遂げたセガ大戦略シリーズの最新版がついにＰＣで登場！）
・BALDUR'S GATE II THRONE OF BHAAL
（シリーズ集大成、完結編！ 日本語版になって登場！）
・THE TYPING OF THE DEAD
(発売以来、ロングヒットを続けるタイピングマスターソフトの決定版！）
・THE TYPING OF THE DEAD US EDITION
（ザ・タイピング・オブ・ザ・デッドがＵＳから逆上陸！ 英語版が新発売！）
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/8/22
お待たせしていたバルダーズ・ゲート２日本語版のアップデートパッチを弊社公式ホームページにアップいたしました。
今回のアップデートパッチは英語版最新バージョン、Version23037のプログラムに準拠して作成されております。ファイルサイズが約11.7MBと若干大きいのですが、是非ダウンロードして頂き、バージョンアップをして頂ければと思います。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/8/13
バルダーズ・ゲート２完全日本語版の発売からおよそ１ヶ月が経ちました。プレイされた皆様からＥメールでたくさんのご意見・ご感想を頂いております。皆様のご意見・ご感想は参考にさせて頂き、今後このコーナーで少しでも多くの情報を提供していきたいと考えております。
さて、現在『バルダーズ・ゲート２ 完結編 スロウン オブ バール』の開発を行っておりますが、年内の発売に向けて順調に進んでおります。こちらの方もお伝えできる情報がまとまり次第、皆様にお伝えしていく予定です。
また、バルダーズ・ゲート２ シャドウ オブ アムンの攻略本の方は８月中旬に（株）勁文社から発売することが決定しました。バルダーズ・ゲート２の冒険のお供に、是非こちらの方も宜しくお願いします。
最後に、お待たせしているシャドウ オブ アムン日本語版のアップデートパッチに関してですが、現在プログラムに一部問題が発見されており、修正を試みております。可能な限り早くリリースしたいと考えておりますので、申し訳ありませんが、もうしばらくお待ちください。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/7/6
『バルダーズ・ゲート２完全日本語版』が本日発売！ 英語版の発売から９ヶ月… 本当に長らくお待たせいたしました！
『バルダーズ・ゲート２』の世界観、ストーリー、ゲームバランスのクオリティは群を抜いており、海外では数々の賞を受賞 しました。日本語化したテキストで繰り広げられる日本語版のストーリーは、遊びやすく魅力的で、家庭用ゲーム機を含め、国内にはこれ程までに奥深いＲＰＧはないと思うほどの完成度です。前作からのファンの方も含め、今まで未体験の方も、是非、この『バルダーズ・ゲート２』の世界を体験してください。
『バルダーズ・ゲート２』日本語版をプレイされた方は、是非、ご感想を baldurs@sega.co.jp にＥメールで！ 皆様のご感想は、次回作、完結編となる『スロウン オブ バール』日本語版の開発の参考にさせて頂き、さらなる品質アップに繋げたいと考えております。宜しくお願いします。
また、『バルダーズ・ゲート２』完全日本語版ですが、海外圏からの移植である関係上、日本語テキストの画面表示に一部不具合が存在することを確認しております。ゲームの進行に影響を及ぼす不具合ではなく、通常のゲームプレイに支障のないものですが、これに対応した修正パッチを近日中に弊社ホームページで公開する予定です。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/6/18
６月２３日（土）に、都内で話題のネットステーション、Necca（ネッカ）の秋葉原店の開店記念イベントが行われます。そして開店記念イベントの１つとして、Necca秋葉原店とNecca渋谷店の２店で『バルダーズ・ゲート２完全日本語版』の先行体験会を開催することになりました。東京近郊にお住みの方で、近くにお立ち寄りになった方は、是非ご来店頂きたく思います。（イベントの詳細は下記参照）
*** 『バルダーズ・ゲート２完全日本語版』先行体験会 in Necca 詳細情報 *** 場所：Necca秋葉原店
Necca渋谷店
日時：６月２３日（土）AM10:00〜
来店特典：
・各店でプレイしたセーブデータやキャラクターデータをフロッピーディスクにコピーしてプレゼント。『バルダーズ・ゲート２完全日本語版』のご購入後、これらのデータを製品版で利用することが可能です
・各店先着１００名様にバルダーズ・ゲート２英語版の体験版を配布
・各店先着５０名様にハンドレッド・ソードのボーナスディスク（体験版やオリジナルデスクトップランチャーなどを収録）を配布
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/6/5
『バルダーズ・ゲート２完全日本語版』の発売に合わせ、７月下旬に 株式会社 勁文社 から『バルダーズ・ゲート２ シャドウ オブ アムン 公式ガイドブック（予価：1,900円）』が発売されることになりました。
ストーリー本編はもちろん、各サブクエストも解説し、アイテム資料などを含めた充実した内容になりそうです。
『バルダーズ・ゲート２』は、１回や２回のプレイだけでは、すべてのイベントを達成出来ないぐらいシナリオにボリュームがありますので、是非、このガイドブックもご活用頂ければと思います。
そして… 『バルダーズ・ゲート２』の最終章(The Final Chapter)と銘打たれた拡張シナリオ『Throne of Bhaal』の日本語版の制作が決定いたしました。
現在の日本語版制作チームで引き続き『Throne of Bhaal』の開発に入る予定です。
発売時期に関しては、予定が決まり次第お知らせします。発売の近づきつつある本編と合わせ、ご期待下さい。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/5/28
『バルダーズ・ゲート２ シャドウ オブ アムン完全日本語版』の開発も大きな山を超え、近日中に開発のすべての作業を終了できそうです。日本語の翻訳の方は120万ワードを超える膨大なテキスト量のため、非常に時間がかかっておりましたが、最終調整に入っております。ご期待ください。
また、既にご存知の方もいらっしゃると思いますが、バルダーズ・ゲート２完全日本語版の発売に合わせて、『バルダーズ・ゲート１完全版』の価格を下げることになりました。
価格は、現状の10,800円(税込11,340円)から6,800円(税込7,140円)になり、７月６日（ＢＧ２の発売日と同日）に発売を開始する予定です。
本当ならば、ＢＧ２の発売数ヶ月前に価格を改定したかったのですが、諸々の都合により、同日となってしまいました。
ですが、この機会に、より多くの皆様に『バルダーズ・ゲート』並びに『バルダーズ・ゲート２』をプレイして頂きたいと考えております。
ＢＧ２の開発も一段落し、今後のタイトルラインナップに関してですが、インタープレイのＡＤ＆Ｄシリーズ各タイトルとも、現在検討を重ねております。
発売が正式に決定したタイトルは、メディアを含め、弊社公式ホームページで情報を公開する予定ですので、今後とも弊社の新規ラインナップにご期待頂ければ幸いです。
ＢＧ２ローカライズチーム ディレクター
2001/5/21
バルダーズ・ゲート２完全日本語版の発売日が７月６日に決まりました。
完全日本語版を待ち望んでくれている方々、もうしばらくだけお待ちください。
また、７月６日には通常版（定価：9,800円(税込10,290円)）に加え、限定版（定価：10,800円(税込11,340円)）も同時に発売 いたします。
限定版には、通常手に入らないレアアイテム、サウンドトラック、追加日本語ボイス（男女３人分、計６人分）、壁紙 などなどを収録したボーナスディスクが同梱されます！
こちらは数量限定ですので確実に入手したい方はお早めにご予約ください！
今後、定期的に情報を更新していく予定です。
掲載内容についてのご希望等ございましたら、ご意見・ご感想も併せて baldurs@sega.co.jp までメールをいただければと思います（ユーザーサポートはお受けできません）。
＊＊また、ＢＢＳでご質問を頂いた情報に関して、お知らせします＊＊
Ｑ. 「アイスウィンド・デイル」の拡張シナリオ集「HEART OF WINTER」、「HEART OF WINTERの追加ダウンロードファイル」の日本語版は発売されますか？
A. 現状では、日本語版の発売の可能性は低いです。「アイスウィンド・デイル完全日本語版」が、当初想定していたよりも販売本数が伸びていないのが理由の一つです。
Ｑ. 「バルダーズ・ゲート2」の拡張シナリオ集「Throne of Bhaal」の日本語版は発売されますか？
Ａ. 現状では未定です。また、英語版の販売の予定もありません。「バルダーズ・ゲート２完全日本語版」本編の販売本数にもよりますが、発売の可能性としては高いでしょう。まずは、「バルダーズ・ゲート２完全日本語版」を宜しくお願いします。
Ｑ.ネヴァーウィンター・ナイツの日本語版は発売されますか？
Ａ. 現状では未定ですが、非常に魅力的なタイトルです。システム的に日本語化が可能であるか等、今後、インタープレイ・エンターテインメント社と検討をする予定です。
ＢＧ２ローカライズチーム
